Tout document de votre dossier de naturalisation rédigé dans une autre langue que le français doit être accompagné de sa traduction, faite par un traducteur agréé. Vous fournissez l’original de cette traduction. Une traduction faite par vous-même, un ami ou un logiciel ne sera pas acceptée.
Le mot « assermenté » est celui que tout le monde emploie. Les textes officiels parlent de traducteur agréé, c’est-à-dire d’un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation.
Quels documents faut-il faire traduire ?
La règle est simple : chaque pièce en langue étrangère. En pratique, il s’agit surtout de votre acte de naissance, de l’acte de mariage, des actes de vos parents, de l’extrait de casier judiciaire étranger et parfois d’un jugement de divorce.
Il existe une exception utile. Pour un majeur, un extrait plurilingue d’acte de naissance ou de mariage dont l’une des langues est le français n’a pas besoin de traduction. Et certains documents publics délivrés dans l’Union européenne peuvent être accompagnés d’un formulaire multilingue, à demander à l’autorité qui les a délivrés.
Si votre acte est déjà rédigé en français, vous n’avez rien à traduire. Notre page sur les pièces selon le pays d’origine fait le point pays par pays.
Qui peut faire la traduction
En France, le traducteur doit être inscrit comme expert judiciaire sur la liste d’une cour d’appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Un expert de la liste nationale figure aussi sur la liste de la cour d’appel dont il dépend.
Un traducteur habilité auprès des autorités judiciaires ou administratives d’un autre pays européen est aussi accepté. Si vous vivez à l’étranger, renseignez-vous auprès du consulat de France. Selon les consulats, la liste des traducteurs agréés par les autorités locales est publiée sur leur site, et la signature du traducteur doit être certifiée par le consulat.
Comment trouver un traducteur agréé
- Repérez la cour d’appel dont dépend votre domicile. Chaque cour publie sa liste d’experts sur le site cours-appel.justice.fr, avec une rubrique dédiée aux interprètes et traducteurs.
- Vous pouvez aussi chercher dans la liste nationale de la Cour de cassation, consultable en ligne.
- Choisissez un traducteur pour la bonne combinaison de langues, vers le français.
- Demandez un devis écrit et un délai avant d’envoyer vos documents.
Rien ne vous oblige à choisir un traducteur de votre propre région. Certains travaillent à distance, à partir d’un scan, puis envoient la traduction originale par la poste. Demandez-le au moment du devis.
Nous préparons un partenariat avec un service de traduction agréée. Quand il sera en place, vous le trouverez sur cette page. En attendant, les listes officielles des cours d’appel restent la meilleure porte d’entrée.
Combien coûte une traduction agréée ?
Aucun tarif officiel n’est fixé par l’administration pour ces traductions. Le prix dépend du traducteur, de la langue, de la longueur du document et de l’urgence. La seule façon d’avoir un chiffre fiable, c’est de demander plusieurs devis.
Un conseil d’organisation : réunissez tous vos actes avant de contacter le traducteur. Lui confier un lot complet en une seule fois évite les allers-retours et vous donne un devis global. Pour estimer l’ensemble de vos dépenses, consultez notre page sur les frais de naturalisation.
Les délais à prévoir
Aucune source officielle ne donne de délai type, et il varie beaucoup d’un traducteur à l’autre. Demandez-le au moment du devis. Comptez aussi le temps d’envoi de l’original par la poste, et, si votre acte doit être légalisé ou apostillé, faites cette étape avant la traduction pour que le tampon soit traduit lui aussi.
Ne déposez pas votre dossier avec une traduction « en attente ». Il ne serait pas complet, et le récépissé ne serait pas délivré.
Les erreurs à éviter
- Envoyer une photocopie de la traduction au lieu de l’original.
- Faire traduire un extrait d’acte au lieu de la copie intégrale.
- Oublier de faire traduire les mentions marginales ou le tampon de légalisation.
- Choisir un traducteur qui n’apparaît sur aucune liste officielle.
Pour replacer la traduction dans l’ensemble du dossier, revenez à notre page sur le dossier de naturalisation ou à notre liste des pièces à fournir.
Questions fréquentes
Traducteur assermenté et traducteur agréé, c’est la même chose ?
Dans le langage courant, oui. Les textes parlent de traducteur agréé : un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation. C’est ce profil qu’il vous faut pour le dossier de naturalisation.
Puis-je faire traduire mes actes dans mon pays d’origine ?
Oui, si le traducteur est agréé par les autorités locales et que sa signature est certifiée par le consulat de France. Un traducteur habilité dans un autre pays européen est aussi accepté. Renseignez-vous auprès du consulat avant de commander.
Un extrait plurilingue doit-il être traduit ?
Non, pour un majeur, si l’une des langues de l’extrait de naissance ou de mariage est le français. Cette dispense concerne uniquement ces extraits plurilingues. Les autres documents en langue étrangère restent à traduire.
Où trouver la liste des traducteurs agréés ?
Sur le site de chaque cour d’appel, rubrique des experts interprètes et traducteurs, et dans la liste nationale de la Cour de cassation. À l’étranger, certains consulats de France publient la liste des traducteurs agréés par les autorités locales.