Pour un ressortissant chinois, les conditions de la naturalisation française sont les mêmes que pour tout le monde : résidence, ressources, français B2, examen civique, casier. Ce qui change, ce sont les actes venus de Chine, et surtout les conséquences sur votre nationalité chinoise.
Sur ce dernier point, soyons clairs dès le départ. La loi chinoise ne reconnaît pas la double nationalité. Si vous vivez à l’étranger et que vous devenez Français, vous perdez automatiquement la nationalité chinoise.
Avant de lancer quoi que ce soit, vérifiez que vous remplissez les conditions de naturalisation, puis lisez attentivement la partie sur la nationalité plus bas.
Les actes d’état civil à fournir
Il vous faut votre acte de naissance, puis selon votre situation votre acte de mariage, les actes de naissance de vos enfants mineurs et votre jugement de divorce. La liste générale est sur la page des pièces à fournir par pays.
En Chine, les documents destinés à l’étranger passent en général par un office notarial (公证处). Le notaire établit un certificat notarial à partir de vos pièces chinoises, par exemple votre livret de résidence (hukou), votre certificat médical de naissance ou votre livret de mariage rouge. Le service consulaire néerlandais décrit cette procédure, avec des règles différentes pour les personnes nées avant ou après le 1er mars 1996.
Demandez au notaire une version qui reprend toutes les mentions dont la préfecture a besoin : nom, prénom, date et lieu de naissance, noms des parents. Un certificat incomplet peut vous valoir une demande de pièce complémentaire.
Légalisation, apostille ou dispense
La Chine a rejoint la convention de La Haye sur l’apostille. Elle s’applique en Chine depuis le 7 novembre 2023. D’après le tableau du ministère des Affaires étrangères sur le droit conventionnel en matière de légalisation, mis à jour le 15 septembre 2026, les actes d’état civil chinois doivent donc porter une apostille.
L’apostille est délivrée par le ministère chinois des Affaires étrangères ou, le plus souvent, par le bureau des affaires étrangères de la province où le document a été établi. L’ancienne double légalisation par le consulat de France n’est plus demandée pour ces actes.
Attention à Hong Kong et Macao. Ces territoires ont leur propre ligne dans le tableau du ministère. Si votre acte vient de l’un d’eux, vérifiez la règle qui lui est propre.
Traduction
Un acte en chinois doit être traduit en français par un traducteur agréé près une cour d’appel. Les offices notariaux chinois proposent souvent une traduction jointe au certificat, mais elle ne remplace pas la traduction faite en France par un traducteur agréé, sauf accord de votre préfecture. Voyez notre page sur la traduction assermentée.
Faites traduire l’apostille en même temps que l’acte.
Garder votre nationalité d’origine ?
Non, dans la grande majorité des cas. La loi sur la nationalité de la République populaire de Chine du 10 septembre 1980 pose deux règles. L’article 3 dit que la Chine ne reconnaît pas la double nationalité à ses ressortissants. L’article 9 dit qu’un ressortissant chinois établi à l’étranger qui est naturalisé ou qui acquiert volontairement une nationalité étrangère perd automatiquement la nationalité chinoise.
Concrètement, vous vivez en France, vous demandez la nationalité française de votre propre volonté : une fois devenu Français, la loi chinoise considère que vous n’êtes plus Chinois. Pour la suite de vos papiers chinois (passeport, hukou), renseignez-vous auprès du consulat de Chine.
Cette perte a des effets très concrets : visa pour aller en Chine, démarches pour un bien immobilier ou une succession sur place. Pesez ces conséquences avant de déposer. Si vous hésitez, un échange avec le consulat de Chine en France vous aidera à mesurer ce qui change pour vous.
Notre page sur la double nationalité explique comment la France voit les choses de son côté.
Les points à surveiller
- La transcription du nom. Votre nom en pinyin doit être écrit de la même façon sur le certificat notarial, le passeport et le titre de séjour. Vérifiez l’ordre nom puis prénom.
- Le certificat notarial trop court. S’il ne mentionne pas vos parents, il risque d’être refusé. Précisez au notaire l’usage du document.
- Le dépôt par la poste. Selon le service consulaire néerlandais, les documents ne peuvent pas être envoyés par la poste pour apostille. Prévoyez un passage sur place ou un proche mandaté.
- Le mariage célébré en Chine. Si votre conjoint est français, le mariage doit en principe être transcrit à l’état civil consulaire français.
En attendant, préparez l’examen civique, obligatoire depuis 2026. Pour comparer avec un autre pays où la nationalité se garde plus facilement, voyez la page de la Russie ou la liste des pages par nationalité.
Questions fréquentes
Est-ce que je perds la nationalité chinoise en devenant Français ?
Oui, en principe. L’article 9 de la loi chinoise de 1980 prévoit qu’un Chinois établi à l’étranger qui acquiert volontairement une autre nationalité perd automatiquement la nationalité chinoise. La Chine ne reconnaît pas la double nationalité.
Faut-il légaliser un acte de naissance chinois ?
Non, il faut une apostille depuis le 7 novembre 2023, date d’entrée en vigueur de la convention de La Haye pour la Chine. Elle est délivrée par le ministère chinois des Affaires étrangères ou par le bureau provincial des affaires étrangères.
Comment obtenir un acte de naissance chinois pour la France ?
En général, vous passez par un office notarial chinois, qui établit un certificat notarial à partir de vos pièces (hukou, certificat médical de naissance). Ce certificat est ensuite apostillé, puis traduit en France.
La traduction du notaire chinois suffit-elle ?
Pas toujours. La préfecture demande en principe une traduction par un traducteur agréé près une cour d’appel. Demandez à votre préfecture si elle accepte une autre traduction.