Si vous êtes algérien, vous demandez la nationalité française dans les mêmes conditions que tous les autres candidats. Cinq ans de résidence en règle générale, un niveau de français B2, l’examen civique, des revenus stables : rien de tout cela ne change parce que vous êtes né en Algérie.
Ce qui vous concerne en propre, ce sont vos actes d’état civil algériens et la façon dont la France les accepte. Et une question revient toujours : allez-vous garder la nationalité algérienne ?
Bonne nouvelle sur les deux points. Voici le détail.
Les actes d’état civil à fournir
Le premier document est votre acte de naissance, en copie intégrale et en original. Il doit indiquer les noms, prénoms, dates et lieux de naissance de vos parents. S’il manque ces mentions, la préfecture peut vous demander les actes de naissance de vos parents.
- Votre acte de naissance, en copie intégrale.
- Un document qui prouve la date et le lieu de naissance de vos parents, et leur mariage s’ils sont mariés.
- Votre acte de mariage si vous êtes marié, et les actes de naissance de vos enfants mineurs.
- Une preuve de votre nationalité algérienne, par exemple une copie de votre passeport.
Ces actes se demandent à la commune de naissance en Algérie, directement ou par une personne de confiance sur place. Le ministère algérien de l’Intérieur propose aussi une demande en ligne de l’extrait de naissance 12S, remis au consulat où vous êtes immatriculé. Attention, le 12S sert surtout au passeport biométrique. C’est un extrait, et la préfecture attend une copie intégrale.
La liste complète des autres pièces est sur notre page des pièces à fournir selon votre pays d’origine.
Légalisation, apostille ou dispense
Vos actes d’état civil algériens n’ont besoin d’aucune légalisation. Le tableau officiel du ministère français des Affaires étrangères, mis à jour le 15 septembre 2026, indique une dispense pour l’Algérie. Elle vient du protocole judiciaire franco-algérien du 28 août 1962.
Ne payez donc personne pour faire tamponner vos actes. Vous fournissez l’original de la copie intégrale, tel que la commune vous l’a remis.
Traduction
Un acte rédigé en arabe doit être traduit en français par un traducteur agréé, et vous joignez l’original de la traduction. Une traduction faite par vous-même ou par un proche n’est pas acceptée.
Beaucoup d’actes algériens sont bilingues, en arabe et en français. Si toutes les mentions figurent en français, y compris les mentions en marge, la traduction n’est en principe pas nécessaire. Si une seule mention reste en arabe, faites traduire. Notre guide de la traduction assermentée explique comment trouver un traducteur près une cour d’appel.
Garder votre nationalité d’origine ?
Oui, en principe. Le code de la nationalité algérienne, issu de l’ordonnance du 15 décembre 1970, ne prévoit pas de perte automatique quand un Algérien prend une autre nationalité. Son article 18 vise l’Algérien qui acquiert volontairement une nationalité étrangère et qui est « autorisé par décret à renoncer à la nationalité algérienne ». Sans ce décret, que vous devez demander vous-même, vous restez algérien.
Vous avez peut-être entendu parler de la loi algérienne de février 2026 sur la déchéance de nationalité. D’après les articles de presse qui l’ont présentée, elle vise des actes graves contre l’Algérie, pas le simple fait de devenir français.
Côté français, rien ne vous oblige à renoncer à quoi que ce soit. Notre page sur la double nationalité explique les limites à connaître, en particulier lors de vos séjours en Algérie. Pour une situation particulière, le consulat d’Algérie dont vous dépendez reste l’interlocuteur à consulter.
Les points à surveiller
- L’orthographe de votre nom en lettres latines peut varier d’un acte à l’autre, ou entre votre acte et votre titre de séjour. Repérez ces écarts avant le dépôt et préparez une explication, ou faites corriger l’acte.
- Un acte rectifié par un jugement doit être accompagné de ce jugement.
- Si vous vous êtes marié en Algérie, gardez la copie intégrale de l’acte de mariage algérien, et s’il a été transcrit par le consulat de France, l’acte transcrit.
- Si vous avez vécu en France moins de 10 ans, un extrait de casier judiciaire de votre pays d’origine est demandé. Prévoyez-le en même temps que vos actes.
Commandez vos actes tôt. Pendant l’attente, vous pouvez déjà préparer l’examen civique et vérifier que vous remplissez les conditions de naturalisation. Les candidats marocains trouveront leur guide sur la page naturalisation pour les Marocains, et les Tunisiens sur naturalisation pour les Tunisiens. Tous nos guides sont réunis sur la page naturalisation selon votre pays d’origine.
Questions fréquentes
Mon acte de naissance algérien doit-il être légalisé ?
Non. Le tableau du ministère des Affaires étrangères prévoit une dispense de légalisation pour les actes de l’état civil algériens, grâce au protocole franco-algérien du 28 août 1962. Il faut quand même une copie intégrale en original.
Vais-je perdre la nationalité algérienne en devenant français ?
Pas automatiquement. D’après l’article 18 du code de la nationalité algérienne, la perte suppose un décret qui vous autorise à renoncer à la nationalité algérienne. Le consulat d’Algérie peut vous confirmer votre situation personnelle.
L’extrait 12S suffit-il pour le dossier ?
La préfecture demande une copie intégrale de l’acte de naissance. Le 12S est un extrait conçu pour le passeport biométrique. Demandez une copie intégrale à votre commune de naissance pour éviter un dossier incomplet.
Un acte bilingue arabe et français doit-il être traduit ?
Si toutes les mentions figurent en français, la traduction n’est en principe pas nécessaire. Si une mention n’apparaît qu’en arabe, faites traduire l’acte par un traducteur agréé.