Depuis le Brexit, un Britannique qui veut devenir Français suit exactement le même chemin qu’un autre ressortissant hors Union européenne. Mêmes conditions de résidence, même français B2, même examen civique, même dossier sur l’ANEF.
Côté papiers, la situation est plutôt simple. Les certificats d’état civil britanniques sont dispensés de légalisation en France, et le Royaume-Uni autorise la double nationalité. Le point qui surprend le plus de Britanniques, c’est le titre de séjour.
Avant d’aller plus loin, vérifiez que vous remplissez les conditions de naturalisation.
D’abord, un titre de séjour valable
Le Royaume-Uni ne fait plus partie de l’Union européenne depuis le 1er janvier 2021. Un Britannique qui vit en France doit donc avoir un titre de séjour, comme tout ressortissant d’un pays tiers.
Si vous résidiez en France avant le 1er janvier 2021, vous relevez de l’accord de retrait. Selon France-Visas, vous deviez détenir votre titre de séjour « accord de retrait » depuis le 1er janvier 2022. Si vous êtes arrivé après, vous êtes soumis au droit commun et vous avez dû entrer avec un visa de long séjour.
Ce titre compte pour la naturalisation, car il faut prouver une résidence régulière en France. Si vous avez vécu en France pendant des années sans titre, parce que vous étiez citoyen européen à l’époque, gardez toutes les preuves de cette présence : bail, avis d’imposition, fiches de paie.
Les actes d’état civil à fournir
Il vous faut votre acte de naissance, et selon votre situation votre acte de mariage ou de partenariat, les actes de naissance de vos enfants mineurs et votre jugement de divorce. La liste générale est sur la page des pièces à fournir par pays.
Au Royaume-Uni, chaque nation a son propre état civil. Pour l’Angleterre et le pays de Galles, les copies se commandent auprès du General Register Office ou du bureau local où l’événement a été enregistré. L’Écosse passe par National Records of Scotland, et l’Irlande du Nord par son propre service.
Commandez la version complète du certificat de naissance, celle qui mentionne vos parents. La version courte (short certificate) ne donne pas la filiation, alors évitez-la pour ce dossier.
Légalisation, apostille ou dispense
D’après le tableau du ministère des Affaires étrangères sur le droit conventionnel en matière de légalisation, mis à jour le 15 septembre 2026, les actes d’état civil britanniques sont dispensés de légalisation en France. Cette dispense vient d’un accord franco-britannique du 3 avril 1937. Les décisions de justice, comme un jugement de divorce, sont aussi dispensées.
Les actes notariés, eux, relèvent de l’apostille. Le tableau renvoie aussi à une liste séparée pour les territoires qui dépendent du Royaume-Uni. Si votre acte a été établi hors du Royaume-Uni lui-même, vérifiez la règle sur ce tableau.
Traduction
Un certificat rédigé en anglais doit être traduit en français par un traducteur agréé près une cour d’appel. C’est vrai même si l’agent de préfecture lit l’anglais. Notre page sur la traduction assermentée vous aide à trouver ce traducteur.
Garder votre nationalité d’origine ?
Oui. Le site officiel du gouvernement britannique indique que la double nationalité est autorisée au Royaume-Uni. Vous pouvez demander une nationalité étrangère et garder la nationalité britannique, sans démarche particulière auprès des autorités britanniques.
La France accepte aussi la double nationalité. Vous serez donc Français et Britannique à la fois. Notre page sur la double nationalité explique ce que cela change au quotidien.
Les points à surveiller
- Le trou de résidence avant 2021. Votre séjour avant le Brexit était régulier, mais il n’existe pas toujours de titre pour le prouver. Rassemblez des preuves datées de votre présence.
- Le certificat court. Il ne mentionne pas les parents. Demandez la version complète dès le départ.
- Le nom d’usage. Au Royaume-Uni, changer de nom est simple et se fait souvent par deed poll. Si votre nom actuel diffère de celui de votre acte de naissance, joignez le document qui prouve ce changement, traduit.
- Le mariage célébré au Royaume-Uni. Si votre conjoint est français, le mariage doit en principe être transcrit à l’état civil consulaire français.
Pendant que vous rassemblez vos papiers, préparez l’examen civique. Il est obligatoire depuis 2026, et être Britannique ne donne droit à aucune dispense. Pour comparer, voyez la page des États-Unis ou la liste des pages par nationalité.
Questions fréquentes
Un Britannique doit-il avoir un titre de séjour pour demander la naturalisation ?
Oui. Depuis le Brexit, les Britanniques sont des ressortissants de pays tiers et doivent avoir un titre de séjour en France. Ceux qui résidaient en France avant le 1er janvier 2021 relèvent du titre « accord de retrait ».
Faut-il apostiller un certificat de naissance britannique ?
Non. Selon le tableau du ministère des Affaires étrangères, les actes d’état civil britanniques sont dispensés de légalisation en France, grâce à un accord franco-britannique de 1937. Il faut en revanche les faire traduire.
Est-ce que je perds la nationalité britannique en devenant Français ?
Non. Le gouvernement britannique indique que la double nationalité est autorisée. Vous pouvez devenir Français sans perdre la nationalité britannique.
Le certificat de naissance court suffit-il ?
Mieux vaut éviter, car il ne mentionne pas les parents. Commandez la version complète auprès du General Register Office ou du service compétent en Écosse ou en Irlande du Nord.